Bonjour Rosa ,
J’ai reçu ton E-mail, j’espère que tu va bien et que la peinture est
toujours ta passion
Pour moi, cela va faire 2 ans que je suis en retraite et tous va bien
dans le meilleurs des mondes. Tiens je suis une deuxième fois
grand-père d’une petite fille dénommée MARINA
배움이란 정말 신기하군요.
떼제베 기술지도로 한국에 왔었던 미쉘이 토요일이 되면 부산으로 놀러 오겠다고 아우성을 치는 바람에 말이 안통해서 내 스케줄이 바쁘니 만날 수 없다. I'm so busy..becouse..블라 블라...아무리 말해도 영어를 잘 못하는 미쉘은 막무가내로 부산행을 감행하곤 했었는데, 이제 내가 불어를 배운다고 메일을 불어로 몇마디 보냈더니 당장 답이 왔습니다. ( 미쉘은 자국으로 돌아갔음..)
대충 내용은 메일 잘 받았고 그언제나 열정적인 니 그림이 잘되길 바란다 하고, 2년후에 퇴직하고 세계를 돌아다닐거라는건지, 에고, 모르겠다....둘째 손녀를 봤는데 이름은 MARINA라고 합니다..
이거 해석이 잘 되었는지 아시는분 가르쳐 주사와요..
하하..10시간도 채 안했는데 글이 보이니 신기 하기만 합니다.
그래서 시작이 반이라고들 말하는거군요...
J’ai reçu ton E-mail, j’espère que tu va bien et que la peinture est
toujours ta passion
Pour moi, cela va faire 2 ans que je suis en retraite et tous va bien
dans le meilleurs des mondes. Tiens je suis une deuxième fois
grand-père d’une petite fille dénommée MARINA
배움이란 정말 신기하군요.
떼제베 기술지도로 한국에 왔었던 미쉘이 토요일이 되면 부산으로 놀러 오겠다고 아우성을 치는 바람에 말이 안통해서 내 스케줄이 바쁘니 만날 수 없다. I'm so busy..becouse..블라 블라...아무리 말해도 영어를 잘 못하는 미쉘은 막무가내로 부산행을 감행하곤 했었는데, 이제 내가 불어를 배운다고 메일을 불어로 몇마디 보냈더니 당장 답이 왔습니다. ( 미쉘은 자국으로 돌아갔음..)
대충 내용은 메일 잘 받았고 그언제나 열정적인 니 그림이 잘되길 바란다 하고, 2년후에 퇴직하고 세계를 돌아다닐거라는건지, 에고, 모르겠다....둘째 손녀를 봤는데 이름은 MARINA라고 합니다..
이거 해석이 잘 되었는지 아시는분 가르쳐 주사와요..
하하..10시간도 채 안했는데 글이 보이니 신기 하기만 합니다.
그래서 시작이 반이라고들 말하는거군요...
덧글
카시아파 2007/09/21 16:43 # 답글
와우~ 축하드려요. ^^
Rosa 2007/09/21 17:08 # 답글
카시아파// 고마와요..욕심만 앞서서 이렇게 알게되니 이담에 그 한자가 무서워 못하는 중국어도 한번 도전해 볼까 싶기도 하고..
緣。 2007/09/21 18:30 # 답글
대단하시네요...
motr 2007/09/21 19:18 # 답글
후,,, 제 눈엔 Rosa, e-mail, 2, Marina 밖에 안보이네요 ^^;;;
Rosa 2007/09/21 19:51 # 답글
緣。// 에이,,뭘..자주 안보여..서울 올껍니꺄?motr// 더 알면 안돼요..그럼 배운 사람과 안배운 사람과의 차이가 없어지잖아요..흐흐..잘난척..
TOWA 2007/09/21 21:05 # 답글
앗 불어군요[...](어질)
Rosa 2007/09/21 21:27 # 답글
TOWA // 에고, 귀여우셔라..
緣。 2007/09/21 23:03 # 답글
서울은 방학때 이미 한번 간 뒤로 갈 여건이 안되네요..시간도, 돈도, 뭐 여러 가지 사정상..
Rosa 2007/09/21 23:53 # 답글
緣。// 어쩔수 없죠..실망이 되더라도 꾹 참아야죠..무리없이 만나게 될 날이 있겠죠..
Nemo 2007/09/21 23:59 # 답글
I received your E-mail, I hope that you is well and that painting isalways your passion
For me, that will make 2 years that I am in retirement and all is well
in the best of the worlds. I hold am second once
grandfather of a small girl called MARINA
구글 프랑스어->영어 번역기 실력입니다.
플라멩코핑크 2007/09/22 01:19 # 답글
와우 구글에 좋은 기능이 있는데요? ^_^
2007/09/22 06:59 # 답글 
비공개 덧글입니다.
Rosa 2007/09/22 09:21 # 답글
Nemo // 우와 이런 기능이..아아 인제 알겠다..퇴직하는게 너무좋다 이거지..이런..좋은 기능이.. 이용할수있게 가르쳐 주세요. 영어를 불어로 바꿀수도 있는지..플라멩코핑크 // 그러게요..이제 메일 걱정 안해도 되겠어요.
pacifica // 들어가 볼께요..전시는 좀 복잡할지도 모르지만 오픈때 오시면 함께 파티를..제 파티를 빛내 주시구 또 함께 즐겨 주세유~~ㅁㅁ..오픈때 혹시 못오시면 전화 주시구 언제든 오세요. 010-4425-1233
Rosa 2007/09/22 10:10 # 답글
pacifica // 잘 읽어보았네요..인생은 그렇든 잔잔히 흘러가는것이겠군요..많은것을 배우고 옵니다.
NB세상 2007/09/22 10:43 # 답글
잘 읽고 갑니다.-..-읽기만 하고...갑니다~^^
pacifica 2007/09/22 15:53 # 답글
올리신 전화번호 저장했습니다.오픈 파티는 아마 참석이 힘들 듯 하네요. 이후에 전화드리고 찾아뵙도록 하겠습니다. :-)
Nemo 2007/09/22 16:47 # 답글
영어 -> 불어도 가능합니다.
Rosa 2007/09/22 20:10 # 답글
NB세상 // 읽기만 하신게 아니라 답글도 다셨는데요..pacifica // 오오~할 수없지요. 만날수 있는 기회를 주세요..
Nemo // 하는 방법을 가르쳐 달라니요..